1
00:00:01,215 --> 00:00:04,218
[feszült zene]

2
00:00:04,218 --> 00:00:11,058
♪ ♪

3
00:00:11,058 --> 00:00:13,852
[erősen lélegző emberek]

4
00:00:13,852 --> 00:00:15,687
♪ ♪

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,817
- [halkan felnyög]

6
00:00:20,817 --> 00:00:23,779
[cseng a mobiltelefon]

7
00:00:25,697 --> 00:00:27,699
Hihetetlen az időzítésed.

8
00:00:27,699 --> 00:00:30,369
- Emlékszel, amikor erre gondoltam
menő és szexi munka lenne?

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,578
- Másod gondolatai vannak?
- Nem igazán.

10
00:00:32,578 --> 00:00:34,456
Két napja leszálltunk
egy repülőgép-hordozón

11
00:00:34,456 --> 00:00:35,874
a nyílt tengeren.

12
00:00:35,874 --> 00:00:38,210
De ma nem az a nap.

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,545
Hogy vagy?
- Jó.

14
00:00:39,545 --> 00:00:42,422
Csak ébredés után
boldog éjszakai alvás,

15
00:00:42,422 --> 00:00:44,299
nem zavarja a horkolásod.

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,635
- Én nem
aki horkol.

17
00:00:46,635 --> 00:00:48,220
- [liheg] Ó, igen.
így van.

18
00:00:48,220 --> 00:00:49,846
Tehát ma nincs repülőgép-hordozó?
- Nem.

19
00:00:49,846 --> 00:00:51,848
Ma egymás utáni találkozók vannak

20
00:00:51,848 --> 00:00:53,850
a műszakiról
specifikációk

21
00:00:53,850 --> 00:00:55,811
a következő generációhoz
taktikai osztályozási készletek.

22
00:00:55,811 --> 00:00:58,355
- [horkolást imitál]
- Nagyon vicces.

23
00:00:58,355 --> 00:01:00,357
Hívjon később?
- Igen, biztosan fogom.

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
Ez egy randevú.
Szeretlek.

25
00:01:01,650 --> 00:01:03,902
- Én is szeretlek.

26
00:01:03,902 --> 00:01:05,320
[sóhajt]

27
00:01:05,320 --> 00:01:08,657
[drámai zene]

28
00:01:08,657 --> 00:01:15,706
♪ ♪

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,137
- Nincs engedélyed
itt lenni.

30
00:01:30,137 --> 00:01:31,847
- Carl kedvel engem.
- Carl írni fog

31
00:01:31,847 --> 00:01:33,640
parkolójegyek a pokolban
ezek után.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,767
- Haragudj rám.
Ne hagyd ki Carlon.

33
00:01:35,767 --> 00:01:38,353
- Nem mondhatod el
hogyan kell ezt feldolgozni, Luna.

34
00:01:38,353 --> 00:01:40,314
Megvannak a melegek
egy másik srácért.

35
00:01:40,314 --> 00:01:42,316
- Ez redukcionista.
- Mi ez, egy SAT szó?

36
00:01:42,316 --> 00:01:43,942
- Összeházasodtunk
20 év.

37
00:01:43,942 --> 00:01:45,610
Nem mondhatod el
hogy ennyi idő alatt,

38
00:01:45,610 --> 00:01:47,404
a szemed soha nem járt el.

39
00:01:47,404 --> 00:01:50,574
- Nem úgy, hogy az eredmény legyen
ha szállodába költözöl.

40
00:01:50,574 --> 00:01:54,161
LA tele van csinos lányokkal,
de egyikük sem te vagy, Luna.

41
00:01:56,913 --> 00:01:58,874
- Igyekszem
hogy kitalálja, mit tegyen.

42
00:01:58,874 --> 00:02:00,667
- Hagyja fel a munkáját.
Soha többé ne lássa.

43
00:02:00,667 --> 00:02:02,627
Mondd, hogy sajnálod.
Többet is kapok, ha szüksége van rájuk.

44
00:02:02,627 --> 00:02:04,212
- Sajnálom.

45
00:02:04,212 --> 00:02:06,423
De ez nem ilyen egyszerű.

46
00:02:06,423 --> 00:02:09,008
És nem fogom abbahagyni ezt a munkát.

47
00:02:09,008 --> 00:02:12,262
♪ ♪

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,098
- [sóhajt] Akkor nem tudom
miről van szó.

49
00:02:15,098 --> 00:02:18,477
♪ ♪

50
00:02:18,477 --> 00:02:20,854
- Rendben, kezdjük.

51
00:02:20,854 --> 00:02:22,606
Tehát itt van, amit be kell jelentenem
az éjjeli őrségből...

52
00:02:22,606 --> 00:02:24,066
semmi.

53
00:02:24,066 --> 00:02:25,651
Itt van, amit be kell jelentenem
a sárgarézből...

54
00:02:25,651 --> 00:02:27,652
semmi.

55
00:02:27,652 --> 00:02:29,571
És itt van, amit kell
jelentés a mai előrejelzésről--

56
00:02:29,571 --> 00:02:31,031
semmi.

57
00:02:31,031 --> 00:02:32,366
- Sajnálom,
ha ez a helyzet,

58
00:02:32,366 --> 00:02:34,117
akkor miért vagyunk még mindig
névsorsolás?

59
00:02:34,117 --> 00:02:36,536
- Mert a semmi
ez riasztó.

60
00:02:36,536 --> 00:02:38,538
- Igen, mondok dolgokat
A túl csendesek közhely,

61
00:02:38,538 --> 00:02:40,749
de mint a legtöbb klisé, itt is van
egy kis igazság benne.

62
00:02:40,749 --> 00:02:42,709
- Jennek igaza van. Az esélyek
hogy nem kap utasításokat

63
00:02:42,709 --> 00:02:44,002
a táplálékláncból felfelé,

64
00:02:44,002 --> 00:02:46,254
nincs tevékenység egyik napról a másikra
ami nyomon követést igényel,

65
00:02:46,254 --> 00:02:48,799
és semmi kereshető
a mai előrejelzésben

66
00:02:48,799 --> 00:02:51,218
rendellenesnek érzi magát,
és utáljuk az abnormálist.

67
00:02:51,218 --> 00:02:52,552
Ez mindenem
ma neked.

68
00:02:52,552 --> 00:02:55,472
Fel a fejjel
egy átkozott forgót, és maradj biztonságban.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,391
Ennyi.

70
00:02:57,391 --> 00:02:59,768
♪ ♪

71
00:02:59,768 --> 00:03:01,561
- Köszönöm.
- Ott van.

72
00:03:01,561 --> 00:03:02,854
Köszönöm.

73
00:03:02,854 --> 00:03:05,273
- Hé.
- Elnézést, hogy csak beugrottam.

74
00:03:05,273 --> 00:03:08,318
- Nem kéne suliban lenned?
- Az iskola lelkiállapot.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,362
Ma szeretnék menni
John Nolan iskolájába.

76
00:03:10,362 --> 00:03:11,780
Ez egy profi
fejlesztési nap.

77
00:03:11,780 --> 00:03:13,198
Mehetek egy kört?

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,574
- Mert gondolkodsz
hogy rendőr legyek?

79
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
- Az, és készítem
egy kisfilm,

80
00:03:16,576 --> 00:03:18,453
és szükségem van néhányra
dinamikus rendőrségi felvételek.

81
00:03:18,453 --> 00:03:21,665
- Ah. Mert megmentetted
életem, igent mondok.

82
00:03:21,665 --> 00:03:24,292
De figyelmeztetlek, járőr
a munka kiszámíthatatlan lehet.

83
00:03:24,292 --> 00:03:26,211
Őszintén szólva lehetnénk
nézni a fű növekedését

84
00:03:26,211 --> 00:03:27,504
a szélén
egy tetthelyről egész nap.

85
00:03:27,504 --> 00:03:29,423
- Vagy te is részt veszel
egy epikus autós üldözésben

86
00:03:29,423 --> 00:03:30,882
az egész utcákon
Los Angelesből

87
00:03:30,882 --> 00:03:32,467
egy kavicsos
"Francia kapcsolat" hangulat,

88
00:03:32,467 --> 00:03:35,721
remélhetőleg naplementekor vagy annak közelében
vagy valami ugyanolyan filmes.

89
00:03:35,721 --> 00:03:37,180
- Vigyázz, mit
kívánom, Dash.

90
00:03:37,180 --> 00:03:38,932
- Hol van ebben a móka?

91
00:03:38,932 --> 00:03:40,600
- Vedd ezt.
- Igen.

92
00:03:40,600 --> 00:03:41,852
[hangos puffanás]
- Nehéz.

93
00:03:41,852 --> 00:03:43,228
- Igen.

94
00:03:43,228 --> 00:03:46,022
- Indulunk.
- [feszülve] Igen.

95
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
- Remekül fog menni.

96
00:03:47,399 --> 00:03:48,650
Mindent összevetve,

97
00:03:48,650 --> 00:03:50,569
Ryan Dearbourne
megfordította az életét.

98
00:03:50,569 --> 00:03:52,404
Megfelelő gyógyszert szed,
és világos volt

99
00:03:52,404 --> 00:03:54,531
és következetes
arról, amit Glasser tett vele.

100
00:03:54,531 --> 00:03:56,074
- Ő egy Üdvözlégy Mária,
és mindketten tudjuk.

101
00:03:56,074 --> 00:03:58,243
A srácot letartóztatták, elrejtőzött
lakóautója padlója alatt.

102
00:03:58,243 --> 00:04:00,078
Bevallotta
Glasser meggyilkolására,

103
00:04:00,078 --> 00:04:01,955
és részleteket tudott
csak a gyilkos tudhatta.

104
00:04:01,955 --> 00:04:03,832
- Mert Glasser
ápolta a Westview belsejében.

105
00:04:03,832 --> 00:04:05,709
- Igen, de a végén
a nap, még mindig megy

106
00:04:05,709 --> 00:04:07,294
hogy lejön-e
az esküdtszék egy embernek hisz

107
00:04:07,294 --> 00:04:08,920
aki küzdött
súlyos mentális betegséggel

108
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
egy családos ember felett,
mintapolgár.

109
00:04:11,673 --> 00:04:14,426
- Elhiszik, mert
elhiteted velük.

110
00:04:14,426 --> 00:04:16,969
- Ez édes, de én nem
itt van fölényben.

111
00:04:16,969 --> 00:04:20,015
[kopogtat az ajtón]
- Elnézést a zavarásért.

112
00:04:20,015 --> 00:04:22,184
Csak el akartam mondani mindkettőtöknek
jó reggelt.

113
00:04:22,184 --> 00:04:23,852
- Valakinek jó a hangulata.
- Nem?

114
00:04:23,852 --> 00:04:26,605
Azt hiszem, csak
egy reggeli ember.

115
00:04:26,605 --> 00:04:28,315
Vagy lehet, hogy előre számítok
a legújabb sztártanúd

116
00:04:28,315 --> 00:04:29,941
hogy egy másik duma.
- Hmm.

117
00:04:29,941 --> 00:04:31,902
- Nagyon szeretem nézni
valaki más vonatbaleset.

118
00:04:31,902 --> 00:04:34,070
Nos, találkozunk ott.

119
00:04:35,864 --> 00:04:37,866
[cseng a mobiltelefon]

120
00:04:37,866 --> 00:04:40,452
- Hé.
Hogy vagy?

121
00:04:40,452 --> 00:04:42,746
- A "finom" az egyetlen
válasz van rá időm.

122
00:04:42,746 --> 00:04:45,332
Kíváncsi vagyok, meg tudod-e csinálni
egy kicsit furcsa szívesség.

123
00:04:45,332 --> 00:04:47,167
- Megkérdezed?
valami titkosított dolgot csinálni?

124
00:04:47,167 --> 00:04:49,753
- Nem. Szó szerint, meg fogom kérdezni
hogy kopogtass az ajtón

125
00:04:49,753 --> 00:04:51,338
és nézd meg, ki nyitja ki.

126
00:04:51,338 --> 00:04:54,758
Emlékezzen a bűnöző Nolanre
és Garza visszarepült Vegasból?

127
00:04:54,758 --> 00:04:56,259
- Everett, igaz?

128
00:04:56,259 --> 00:04:58,178
A katonai vállalkozó, aki
lezuhanásra kényszerítette a repülőgépet

129
00:04:58,178 --> 00:04:59,429
és megszökött?

130
00:04:59,429 --> 00:05:01,181
- Nos, röviden megszökött.

131
00:05:01,181 --> 00:05:03,266
De igen, közbejött valami
ahogy egyre mélyebbre ástunk

132
00:05:03,266 --> 00:05:05,143
a bűnözői akciójába...

133
00:05:05,143 --> 00:05:08,104
megmagyarázhatatlan kapcsolat
a Pentagon belsejében.

134
00:05:08,104 --> 00:05:09,773
szó szerint,
ez egy irodai szám

135
00:05:09,773 --> 00:05:11,525
hogy nem tudunk tisztázni

136
00:05:11,525 --> 00:05:13,527
anélkül, hogy ismertté tette volna
hogy érdeklődünk.

137
00:05:13,527 --> 00:05:14,778
- És te akarsz engem
hogy a folyosón bolyongjon

138
00:05:14,778 --> 00:05:16,029
és nézd meg ki van benne?

139
00:05:16,029 --> 00:05:17,739
- Nyilván viselkedj úgy
ez rossz iroda

140
00:05:17,739 --> 00:05:19,407
ha valaki kinyitja az ajtót.

141
00:05:19,407 --> 00:05:22,035
- Oké, megteszem
a következő találkozásom után.

142
00:05:22,035 --> 00:05:24,579
Mi az iroda száma?

143
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
[motor forgása]

144
00:05:26,915 --> 00:05:28,625
- Nem vagyok benne a filmedben.

145
00:05:28,625 --> 00:05:30,126
- Rendben, bocsánat.

146
00:05:30,126 --> 00:05:32,212
Csak van egy pofád
hogy „vezető ember”-nek kiált.

147
00:05:32,212 --> 00:05:33,338
- Aha.

148
00:05:33,338 --> 00:05:35,173
- Szóval mikor kell csinálni a dolgokat
általában megőrülsz?

149
00:05:35,173 --> 00:05:37,133
A legtöbb bűnözőnek érzem magam
aludj be.

150
00:05:37,133 --> 00:05:38,969
- Nos, minden nap más,

151
00:05:38,969 --> 00:05:41,513
de a legtöbb emberrel foglalkozunk
akikkel nem karrierbûnözõk.

152
00:05:41,513 --> 00:05:43,890
Ők csak hétköznapi állampolgárok
akik rosszul választanak

153
00:05:43,890 --> 00:05:45,392
magas stresszhelyzetben.

154
00:05:45,392 --> 00:05:47,519
- Amolyan hangok
mint anyám randevúzási története,

155
00:05:47,519 --> 00:05:49,980
bár jobban lett
miután elvált apámtól.

156
00:05:49,980 --> 00:05:51,523
Most már mind vesztesek,

157
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
nem podcast hirdetések
mérgező férfiasságért.

158
00:05:53,233 --> 00:05:55,527
- Ó, sajnálom.
Ez nem lehet könnyű.

159
00:05:55,527 --> 00:05:58,363
- Jól van.
A szarkazmus begyógyítja a legtöbb sebet.

160
00:05:58,363 --> 00:06:00,323
Csak azt akarom, hogy boldog legyen,
tudod?

161
00:06:00,323 --> 00:06:02,867
- 7-Lincoln-15, ugye?
Wellness ellenőrzésre elérhető

162
00:06:02,867 --> 00:06:05,662
kint a régiben
Westview Kórház létesítmény?

163
00:06:05,662 --> 00:06:08,540
- Ó, ez unalmasan hangzik.
Esetleg add tovább. Rendben.

164
00:06:08,540 --> 00:06:10,083
- Azt hittem, Westview
tavaly leállt.

165
00:06:10,083 --> 00:06:12,919
- Így volt. Volt nekik egy
ott dolgozó kármentő személyzet

166
00:06:12,919 --> 00:06:15,297
az elmúlt hat hónapban
biztonságossá tegye a bontáshoz.

167
00:06:15,297 --> 00:06:16,840
A felügyelő szerint

168
00:06:16,840 --> 00:06:19,342
nem vették fel a kapcsolatot
a legénységgel tegnap óta.

169
00:06:19,342 --> 00:06:20,760
Küldtek egy másik teherautót
ma reggel

170
00:06:20,760 --> 00:06:22,262
és nem hallottam vissza
tőlük sem.

171
00:06:22,262 --> 00:06:23,847
- Ez a 7-Adam-11.

172
00:06:23,847 --> 00:06:26,933
Rádió- és mobilforgalom
az oldal foltos egy jó napon.

173
00:06:26,933 --> 00:06:29,102
Ez igazi probléma volt számunkra

174
00:06:29,102 --> 00:06:30,687
a Glasser alatt
nyomozást.

175
00:06:30,687 --> 00:06:31,688
- Mehetek megnézni.

176
00:06:31,688 --> 00:06:33,106
Nincs miért neked
hogy visszamenjek oda.

177
00:06:33,106 --> 00:06:34,482
- Hallottad Bradfordot.

178
00:06:34,482 --> 00:06:36,067
mi vagyunk
ma extra éber.

179
00:06:36,067 --> 00:06:37,569
Ez egy hatalmas campus.

180
00:06:37,569 --> 00:06:39,321
Két egységre jobb
válaszolni.

181
00:06:39,321 --> 00:06:40,864
- Rendben.
ott találkozunk.

182
00:06:40,864 --> 00:06:42,324
- Hé, tudod, hogy nekünk nincs
válaszolni.

183
00:06:42,324 --> 00:06:43,908
Nulla ítélet van
erről az ülésről.

184
00:06:43,908 --> 00:06:46,494
- Értékelem, hogy gondolod
Érdekel az ítéleted

185
00:06:46,494 --> 00:06:47,287
tőlem.

186
00:06:49,915 --> 00:06:51,166
- Próbáltam kedves lenni.

187
00:06:51,166 --> 00:06:52,626
- És mégis ez az egyetlen dolog

188
00:06:52,626 --> 00:06:54,628
hogy nem értékelem
rajtad.

189
00:06:56,838 --> 00:06:59,132
Van még valami mondanivalód?
- Nem, asszonyom.

190
00:06:59,132 --> 00:07:00,508
- Ó, akkor most
hazudsz nekem.

191
00:07:00,508 --> 00:07:02,677
- Nem, asszonyom.

192
00:07:02,677 --> 00:07:04,596
Csak az,
amikor kedved van,

193
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
verekedni kezdhetsz
egy üres házban.

194
00:07:06,014 --> 00:07:09,017
[Eltűnik a "Fura ház"]

195
00:07:09,017 --> 00:07:14,814
♪ ♪

196
00:07:14,814 --> 00:07:16,650
- Mi ez a hely?

197
00:07:16,650 --> 00:07:19,152
- Ami marad
a Westview Kórházból.

198
00:07:19,152 --> 00:07:22,614
Még az 1940-es és 50-es években,
több száz betegnek adott otthont,

199
00:07:22,614 --> 00:07:24,783
sokan közülük sújtottak
gyermekbénulással.

200
00:07:24,783 --> 00:07:27,118
Erről nem is beszélve
hatalmas elmegyógyintézeti komplexum

201
00:07:27,118 --> 00:07:28,536
amit nemrégiben elítéltek.

202
00:07:28,536 --> 00:07:30,914
- Kísértetjárta?
- Nem.

203
00:07:30,914 --> 00:07:32,832
- Ez kemény nem?

204
00:07:32,832 --> 00:07:34,250
Vagy ez pl.

205
00:07:34,250 --> 00:07:35,585
a "Nem hiszem
az ilyesmiben, szóval..."

206
00:07:38,797 --> 00:07:41,675
Ez egy holttest?

207
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
- Irányítás, van egy DB-nk.

208
00:07:46,388 --> 00:07:49,099
Vezérlés, ez a 7-Lincoln-15.
Te másolsz?

209
00:07:50,975 --> 00:07:52,227
Ellenőrizze a telefonját.

210
00:07:54,020 --> 00:07:56,815
- Nincs szolgáltatás.
- Helyes. Maradj az autóban.

211
00:07:56,815 --> 00:07:58,650
- De ez a tökéletes...
- Maradj a kocsiban.

212
00:07:58,650 --> 00:08:00,068
- Oké.

213
00:08:07,158 --> 00:08:08,827
- Lásson mást
a behajtáson?

214
00:08:08,827 --> 00:08:10,745
- Nem.
Ez egy szellemváros.

215
00:08:10,745 --> 00:08:12,664
- A feladás szerint
az eredeti legénység 20 fő.

216
00:08:12,664 --> 00:08:14,791
- Ez lehet a srác
beküldték ellenőrizni őket.

217
00:08:14,791 --> 00:08:16,668
- Szerintem ők
többet küldött, mint ő.

218
00:08:16,668 --> 00:08:19,087
Az utasoldali ajtók
tárva-nyitva vannak.

219
00:08:19,087 --> 00:08:23,341
[a motor felrobban]

220
00:08:23,341 --> 00:08:26,219
- A mobilja és a rádiója is kiment?
- Igen.

221
00:08:26,219 --> 00:08:28,805
Az a Drone Kid az autódban van?

222
00:08:28,805 --> 00:08:31,349
- Igen, Dash. Menni akart
egy körúton.

223
00:08:31,349 --> 00:08:33,727
- És a mai napot választottad?

224
00:08:33,727 --> 00:08:36,145
- Egyenruhában vagy?
Azt hittem, nyomozó vagy.

225
00:08:36,145 --> 00:08:37,856
- Történet máskor.
- Maradj a kocsiban.

226
00:08:37,856 --> 00:08:39,441
- Mi történt vele?

227
00:08:39,441 --> 00:08:42,318
[távoli sikoly]

228
00:08:42,318 --> 00:08:44,112
- Mi a fene volt ez?

229
00:08:44,112 --> 00:08:46,281
- Vidd a gyereket és ugorj vissza
amíg nem találunk jelet.

230
00:08:46,281 --> 00:08:47,907
Hívjon biztonsági mentésért.
Maradunk a testnél.

231
00:08:47,907 --> 00:08:49,242
- Helyes.
- Mi... megtesszük?

232
00:08:49,242 --> 00:08:51,578
Úgy értem, igen, megtesszük.
- [mordul]

233
00:08:51,578 --> 00:08:52,871
- Vigyázz!

234
00:08:52,871 --> 00:08:54,914
- [mordul]
- Ó!

235
00:08:57,417 --> 00:09:00,170
- [kiáltás]

236
00:09:00,170 --> 00:09:03,339
- Könnyen, könnyen.
- [mordul]

237
00:09:03,339 --> 00:09:07,969
[az emberek sikoltoznak, morognak]

238
00:09:07,969 --> 00:09:09,512
- Mit csináljunk?
- Ó, nem, nem.

239
00:09:09,512 --> 00:09:13,933
- [vicsorog]
- Ó! Ó! Ó, nem! Ó!

240
00:09:13,933 --> 00:09:15,518
- Gyerünk!

241
00:09:15,518 --> 00:09:18,980
[heavy metal zene]

242
00:09:18,980 --> 00:09:21,733
- Mit csináljunk?
Lőjük őket?

243
00:09:21,733 --> 00:09:24,694
[morog, morog]

244
00:09:24,694 --> 00:09:26,654
- Ess vissza!

245
00:09:26,654 --> 00:09:30,492
♪ ♪

246
00:09:30,492 --> 00:09:31,826
gyerünk!

247
00:09:31,826 --> 00:09:38,750
♪ ♪

248
00:09:45,006 --> 00:09:47,133
[dörömböl az ajtón, kiabál]

249
00:09:47,133 --> 00:09:50,428
[kísérteties zene]

250
00:09:50,428 --> 00:09:57,185
♪ ♪

251
00:09:57,185 --> 00:09:59,104
- Hol van Dash?

252
00:09:59,104 --> 00:10:04,192
♪ ♪

253
00:10:21,751 --> 00:10:22,585
- Természetesen nem.

254
00:10:27,465 --> 00:10:30,468
[feszült zene]

255
00:10:30,468 --> 00:10:37,225
♪ ♪

256
00:10:42,438 --> 00:10:45,650
[az emberek vicsorognak]

257
00:10:45,650 --> 00:10:52,407
♪ ♪

258
00:10:58,580 --> 00:11:01,666
- [erősen lélegzik]

259
00:11:01,666 --> 00:11:06,421
♪ ♪

260
00:11:06,421 --> 00:11:09,007
[statikus zúgás a telefonban]

261
00:11:14,262 --> 00:11:17,140
[távoli kiabálás]

262
00:11:23,605 --> 00:11:24,606
Ó!

263
00:11:24,606 --> 00:11:31,195
♪ ♪

264
00:11:56,137 --> 00:11:57,639
- Meg kell keresnem.

265
00:11:57,639 --> 00:11:59,307
Ha tippelnem kellene, ezek a srácok
ki volt téve valaminek

266
00:11:59,307 --> 00:12:01,517
okozva valamilyen
akut neurotoxicitás,

267
00:12:01,517 --> 00:12:02,977
forgatva őket
gyilkos mániákusokká.

268
00:12:02,977 --> 00:12:04,520
- Ami áldozattá teszi őket,

269
00:12:04,520 --> 00:12:05,897
nem számít az áramuk
pszichológiai állapot.

270
00:12:05,897 --> 00:12:07,774
- Ez mind szép és jó,
de azt mondod

271
00:12:07,774 --> 00:12:09,692
hagyjuk, hogy megöljenek minket, ha véget érünk
harcolunk az életünkért?

272
00:12:09,692 --> 00:12:12,028
- Nem, nem,
csak az a halálos erő

273
00:12:12,028 --> 00:12:13,947
nem lehet az első lehetőségünk.

274
00:12:13,947 --> 00:12:15,740
- Jelenleg megvan
két prioritás --

275
00:12:15,740 --> 00:12:18,243
megtalálni és megvédeni a gyereket
és hívjon fel biztonsági mentésért.

276
00:12:18,243 --> 00:12:19,327
- Rendben,
Dash után megyek.

277
00:12:19,327 --> 00:12:20,954
- Válnunk kellene.

278
00:12:20,954 --> 00:12:22,914
Növelje egyikünk esélyeit
sejt vagy rádiójel megtalálása.

279
00:12:22,914 --> 00:12:24,999
- Rendben, menjünk.

280
00:12:24,999 --> 00:12:27,835
♪ ♪

281
00:12:31,005 --> 00:12:32,215
- Ó.

282
00:12:32,215 --> 00:12:33,633
Mr. Dearbourne.

283
00:12:33,633 --> 00:12:35,343
Köszönöm, hogy benéztél.

284
00:12:35,343 --> 00:12:37,512
- Nem tudtam, mit vegyek fel.
- Remekül nézel ki.

285
00:12:37,512 --> 00:12:38,888
[nevet]

286
00:12:38,888 --> 00:12:40,974
Ő Malcolm Walsh.
Liam Glassert képviseli.

287
00:12:40,974 --> 00:12:42,850
- Ó, nem vettem észre...

288
00:12:42,850 --> 00:12:45,019
- A törvény megengedi, hogy hozzáférjek
bizonyítékot a tárgyalás előtt

289
00:12:45,019 --> 00:12:46,771
annak biztosítása érdekében
megfelelő védekezés,

290
00:12:46,771 --> 00:12:49,983
ami azt jelenti, hogy részt vehetek
a letételedben.

291
00:12:49,983 --> 00:12:52,819
- Oké.
Nem probléma.

292
00:12:52,819 --> 00:12:54,946
De nem fogsz mérges lenni
ha igazat mondok

293
00:12:54,946 --> 00:12:56,948
az ügyfeledről, igaz?

294
00:12:56,948 --> 00:12:58,992
- [nevet]
megígérem.

295
00:12:58,992 --> 00:13:00,994
Csak ha megígéred
hogy ne haragudjon rám

296
00:13:00,994 --> 00:13:02,954
amiért megkérdőjelezte ezt az igazságot
lendülettel.

297
00:13:02,954 --> 00:13:04,580
- üzlet.
- Rendben.

298
00:13:04,580 --> 00:13:06,874
- Emlékszel
bevallotta a gyilkosságokat

299
00:13:06,874 --> 00:13:08,584
Liam Glassernek tulajdonítják?
- Igen.

300
00:13:08,584 --> 00:13:10,086
A rendőrségen voltam.

301
00:13:10,086 --> 00:13:12,547
- És emlékszel
miért vallottad be?

302
00:13:12,547 --> 00:13:14,340
- Nem voltam begyógyszerezve
annak idején,

303
00:13:14,340 --> 00:13:16,759
a közepén
a lelki összeomlásról.

304
00:13:16,759 --> 00:13:19,095
Egy részem ezt hitte
Csináltam azokat a szörnyűségeket,

305
00:13:19,095 --> 00:13:20,722
de most már tudom, hogy nem.

306
00:13:20,722 --> 00:13:22,265
- Akkor miért
egy része hiszi

307
00:13:22,265 --> 00:13:23,599
hogy elkövetted
azok a gyilkosságok?

308
00:13:23,599 --> 00:13:26,269
- Gondolkodásra kényszerítettek
hogy bántottam az embereket

309
00:13:26,269 --> 00:13:28,813
pszichotikus pillanatokban
amikor elvesztettem az időt.

310
00:13:28,813 --> 00:13:30,732
- Ki kényszerítette?
- Liam Glasser.

311
00:13:30,732 --> 00:13:32,650
A tanfolyam során
a következő két évben,

312
00:13:32,650 --> 00:13:36,237
- kezdte tele a fejem
gyilkosságok részleteivel

313
00:13:36,237 --> 00:13:37,530
azt mondta, elköteleztem magam.
- Igen.

314
00:13:37,530 --> 00:13:39,449
- Valahányszor ingadoznék,
megfenyegetett.

315
00:13:39,449 --> 00:13:41,826
- Azt akarod mondani, hogy csináltad?
hamis vallomás

316
00:13:41,826 --> 00:13:43,411
mert elhitette veled

317
00:13:43,411 --> 00:13:45,038
hogy elkövetted
azokat a bűnöket,

318
00:13:45,038 --> 00:13:48,750
vagy mert féltél
mit tenne, ha te nem?

319
00:13:48,750 --> 00:13:50,251
- Mindkettőből egy kicsit.

320
00:13:50,251 --> 00:13:52,837
Meg kell értened,
a hangokat, amiket hallok,

321
00:13:52,837 --> 00:13:55,840
az arcok, amiket látok...

322
00:13:55,840 --> 00:13:57,341
ijesztőek tudnak lenni.

323
00:13:57,341 --> 00:14:02,138
De semmi sem rémített meg
mint Liam Glasser.

324
00:14:02,138 --> 00:14:06,309
[kísérteties zene]

325
00:14:06,309 --> 00:14:10,563
A tekintete a szemében
amikor elmondta, mit csinált,

326
00:14:10,563 --> 00:14:13,775
ahogy leírta
aprólékos részletekben

327
00:14:13,775 --> 00:14:17,153
milyen érzés volt
embert faragni...

328
00:14:17,153 --> 00:14:21,199
♪ ♪

329
00:14:21,199 --> 00:14:24,619
Saját démonokat csinált belőle
sápadt ehhez képest.

330
00:14:24,619 --> 00:14:27,205
- Szünetet kellene tartanunk.

331
00:14:27,205 --> 00:14:30,041
- Hátborzongató itt.

332
00:14:30,041 --> 00:14:32,585
Nekünk ebből nem volt semmi
Cukorföldön.

333
00:14:32,585 --> 00:14:36,672
♪ ♪

334
00:14:36,672 --> 00:14:39,759
Hello. Helló.
[statikus zúgás a rádióban]

335
00:14:39,759 --> 00:14:41,427
Hallasz engem?

336
00:14:41,427 --> 00:14:43,971
[sóhajt]

337
00:14:43,971 --> 00:14:47,016
Ó, ez nem oké.

338
00:14:47,016 --> 00:14:49,185
Nem ma, playboy.

339
00:14:58,236 --> 00:15:02,115
[távoli sikoly]

340
00:15:11,207 --> 00:15:14,418
[feszült zene]

341
00:15:14,418 --> 00:15:21,050
♪ ♪

342
00:15:31,602 --> 00:15:33,187
- Halló?
Tesztelés, tesztelés.

343
00:15:33,187 --> 00:15:34,355
[statikus zúgás a rádióban]

344
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
Gyerünk, jelzés.

345
00:15:44,157 --> 00:15:46,159
[sóhajt]

346
00:15:46,159 --> 00:15:53,166
♪ ♪

347
00:16:00,506 --> 00:16:02,717
[sóhajt]

348
00:16:02,717 --> 00:16:06,846
- [sikítás]

349
00:16:06,846 --> 00:16:08,014
[nevetés]

350
00:16:13,895 --> 00:16:18,107
- [erősen lélegzik]

351
00:16:18,107 --> 00:16:20,234
- [morogva]

352
00:16:20,234 --> 00:16:22,195
- Ó, biztos viccelsz velem.

353
00:16:22,195 --> 00:16:25,781
♪ ♪

354
00:16:25,781 --> 00:16:29,785
- [ordít, morog]

355
00:16:29,785 --> 00:16:31,662
- [erősen lélegzik]
[távoli kiabálás]

356
00:16:31,662 --> 00:16:33,456
Ó, gyerünk.

357
00:16:33,456 --> 00:16:39,337
♪ ♪

358
00:17:22,295 --> 00:17:25,466
- [erősen lélegzik]

359
00:17:37,937 --> 00:17:39,730
[távoli sikoly]

360
00:17:39,730 --> 00:17:43,025
[ropog az áram,
karneváli zene szól]

361
00:17:43,025 --> 00:17:46,654
♪ ♪

362
00:17:46,654 --> 00:17:49,240
[távoli kiabálás]

363
00:17:49,240 --> 00:17:52,243
[feszült zene]

364
00:17:52,243 --> 00:17:54,787
♪ ♪

365
00:17:54,787 --> 00:17:57,081
[farsangi zene
tovább játszik]

366
00:18:00,293 --> 00:18:02,712
[karneváli zene szól]

367
00:18:02,712 --> 00:18:05,548
- [kiáltás]

368
00:18:05,548 --> 00:18:07,758
♪ ♪

369
00:18:07,758 --> 00:18:09,468
[a zene elhalkul]

370
00:18:09,468 --> 00:18:11,470
[zihálva]

371
00:18:11,470 --> 00:18:14,599
[feszült zene]

372
00:18:14,599 --> 00:18:16,642
[kiált]

373
00:18:16,642 --> 00:18:23,691
♪ ♪

374
00:18:35,119 --> 00:18:37,079
[Kattanó taser]
- [vicsorog]

375
00:18:37,079 --> 00:18:44,337
♪ ♪

376
00:18:44,337 --> 00:18:47,381
[kattan a bilincs]
- Ez baromság volt.

377
00:18:47,381 --> 00:18:49,800
És felvettem a kamerába.
- Itt.

378
00:18:51,636 --> 00:18:53,387
- Édes. Köszönöm.

379
00:18:53,387 --> 00:18:55,848
- Tessék, bilincselte.
- [liheg]

380
00:18:57,767 --> 00:18:59,143
[kerítés zörög]

381
00:18:59,143 --> 00:19:02,897
- [erősen lélegzik]
jól vagy?

382
00:19:02,897 --> 00:19:06,067
- Bárcsak előbb nyújtózkodtam volna,
de nem rossz.

383
00:19:06,067 --> 00:19:08,110
- Mostantól próbálj meg maradni
a csoporttal.

384
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
- Hát, nem egészen így volt
szándékosan, de...

385
00:19:10,279 --> 00:19:12,198
Minden tőlem telhetőt megteszek.

386
00:19:12,198 --> 00:19:14,867
Hol van mindenki más?
- Pontosan.

387
00:19:14,867 --> 00:19:17,203
Gyerünk.
- Oké.

388
00:19:17,203 --> 00:19:20,039
♪ ♪

389
00:19:20,039 --> 00:19:22,166
- [erősen lélegzik]

390
00:19:23,918 --> 00:19:25,002
[távoli vicsorgás]

391
00:19:29,548 --> 00:19:31,133
- [vicsorog]

392
00:19:43,562 --> 00:19:46,399
[nyög]

393
00:19:46,399 --> 00:19:53,155
♪ ♪

394
00:20:01,872 --> 00:20:03,833
- Gyerünk, gyerünk.

395
00:20:03,833 --> 00:20:07,169
[csipog a mobiltelefon]
Ó, gyerünk, gyerünk.

396
00:20:09,004 --> 00:20:10,673
- [mordul]

397
00:20:10,673 --> 00:20:13,759
[kiáltás]
[Kattanó taser]

398
00:20:16,887 --> 00:20:20,266
[kattan a bilincs]

399
00:20:26,731 --> 00:20:28,607
[víz fröccsenése]

400
00:20:37,575 --> 00:20:40,494
- [liheg]
Ó, hála Istennek.

401
00:20:40,494 --> 00:20:42,830
- Megsérültél?
- Nem, csak rémülten.

402
00:20:42,830 --> 00:20:44,957
- Abban a teherautóban voltál
jött ellenőrizni a fő stábot?

403
00:20:44,957 --> 00:20:47,877
- Igen, Hankkel és Gayle-lel.

404
00:20:47,877 --> 00:20:50,087
De az őrültek rákaptak
másodikként kiszállt a teherautóból.

405
00:20:50,087 --> 00:20:51,839
Csak verte tovább
és rászakadt.

406
00:20:51,839 --> 00:20:53,048
nem tudom
mi történt Gayle-lel.

407
00:20:53,048 --> 00:20:56,135
futni kezdtem.
De most biztonságban vagyok.

408
00:20:56,135 --> 00:20:57,720
- Igen, biztonságosan.
- Ez...

409
00:20:57,720 --> 00:20:59,513
Köszönöm.
Nem vagyunk itt sokan.

410
00:20:59,513 --> 00:21:01,098
És nem tudunk jelet kiadni
tartalékot hívni.

411
00:21:01,098 --> 00:21:02,766
- Egyáltalán mennyire biztonságos?

412
00:21:02,766 --> 00:21:04,393
- Mert amikor az LAPD
nem hall felőlünk,

413
00:21:04,393 --> 00:21:05,978
több embert küldenek.

414
00:21:05,978 --> 00:21:07,521
csak tartanom kell
addig biztonságban vagy.

415
00:21:07,521 --> 00:21:10,524
- [kiáltás]

416
00:21:10,524 --> 00:21:17,281
♪ ♪

417
00:21:22,745 --> 00:21:24,872
- [ordít]

418
00:21:24,872 --> 00:21:28,000
[heavy metal zene]

419
00:21:28,000 --> 00:21:30,544
♪ ♪

420
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
- Megkaptam.

421
00:21:31,754 --> 00:21:34,465
♪ ♪

422
00:21:42,932 --> 00:21:45,017
Menjünk innen.

423
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
[Pop. 1280-as évek "USS ISS"]

424
00:21:47,770 --> 00:21:54,819
♪ ♪

425
00:21:58,030 --> 00:22:01,867
[az emberek kiabálnak]

426
00:22:01,867 --> 00:22:05,120
- ♪ Egy belső munka ♪

427
00:22:05,120 --> 00:22:08,624
♪ Te csináltad az egészet ♪

428
00:22:08,624 --> 00:22:12,002
♪ Jönnek a hívások ♪

429
00:22:12,002 --> 00:22:15,089
♪ A házon belülről ♪

430
00:22:15,089 --> 00:22:18,467
♪ Nem fog lejönni ♪

431
00:22:18,467 --> 00:22:20,636
♪ Amikor akarod, megteszi ♪

432
00:22:20,636 --> 00:22:25,266
- [mordul]
[puskalövések]

433
00:22:25,266 --> 00:22:29,311
- ♪ Miért vagy még mindig itt? ♪

434
00:22:29,311 --> 00:22:33,065
[az emberek morognak]

435
00:22:33,065 --> 00:22:40,072
♪ ♪

436
00:22:46,912 --> 00:22:47,913
- Erre!

437
00:22:47,913 --> 00:22:50,207
- Mozdulj.

438
00:22:50,207 --> 00:22:52,585
Gyorsabban!
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

439
00:22:52,585 --> 00:22:55,629
[az emberek vicsorognak]

440
00:22:55,629 --> 00:23:01,552
♪ ♪

441
00:23:01,552 --> 00:23:03,095
[dörömböl az ajtón]

442
00:23:45,262 --> 00:23:47,097
- Segíthetek?
- Ó, szia.

443
00:23:47,097 --> 00:23:49,099
Igen, kerestem
egy Radcliff ezredesnek.

444
00:23:49,099 --> 00:23:50,935
Azt mondták, itt van az irodája.

445
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
- Nem.
- Oké.

446
00:23:53,354 --> 00:23:56,148
A táblán nincs név,
szóval ki vagy te pontosan?

447
00:23:58,567 --> 00:24:01,278
Elnézést. Hm, csak nézem
egy kis segítségért itt.

448
00:24:01,278 --> 00:24:02,905
voltál már
sokáig az irodában?

449
00:24:02,905 --> 00:24:04,698
Talán itt járt?

450
00:24:04,698 --> 00:24:07,409
- Nem tudok segíteni.

451
00:24:07,409 --> 00:24:09,662
- Oké, semmi gond.

452
00:24:09,662 --> 00:24:12,665
[drámai zene]

453
00:24:12,665 --> 00:24:15,793
♪ ♪

454
00:24:18,379 --> 00:24:21,757
[mind vicsorog]

455
00:24:21,757 --> 00:24:23,008
- Mi történt velük?

456
00:24:23,008 --> 00:24:24,593
- Valami túlterhelt
limbikus rendszerük,

457
00:24:24,593 --> 00:24:26,762
arra kényszerítve a testüket
hatalmas mennyiséget termelni

458
00:24:26,762 --> 00:24:28,681
a stressz kémiából--
kortizol, hisztamin, citokinek.

459
00:24:28,681 --> 00:24:29,974
- De rajta vannak
hazmat öltönyök.

460
00:24:29,974 --> 00:24:31,725
- Igen, a takarítás helyszínén,

461
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
ahol orvosoltuk
a Project Ultra vegyi anyagok,

462
00:24:33,185 --> 00:24:34,728
de hallottam
most fedezték fel

463
00:24:34,728 --> 00:24:37,106
nem ez volt az egyetlen terület
a campus, amely szennyezett volt.

464
00:24:37,106 --> 00:24:39,316
Ahol a legénységünk rendezett
szintén veszélybe került,

465
00:24:39,316 --> 00:24:41,026
esetleg talliummal
és iofetamin.

466
00:24:41,026 --> 00:24:42,152
Ha ki voltak szolgáltatva
mindkettőnek

467
00:24:42,152 --> 00:24:44,154
idővel nagy adagokban...

468
00:24:44,154 --> 00:24:46,156
- Sikerült felhívni?

469
00:24:46,156 --> 00:24:49,326
- Következő rövid jelet kaptam
ajtót, de a telefonom összetört.

470
00:24:49,326 --> 00:24:51,912
- Hol van Miles?
- [sóhajt] Nem tudom.

471
00:24:51,912 --> 00:24:53,872
Remélem kiszállt.

472
00:24:53,872 --> 00:24:55,791
Mozogjunk.

473
00:24:55,791 --> 00:24:58,794
[feszült zene]

474
00:24:58,794 --> 00:25:05,676
♪ ♪

475
00:25:32,494 --> 00:25:35,497
[üvegcsörgés]

476
00:25:35,497 --> 00:25:36,874
- Mozdulj.

477
00:25:36,874 --> 00:25:39,877
[heavy metal zene]

478
00:25:39,877 --> 00:25:46,925
♪ ♪

479
00:25:50,679 --> 00:25:53,640
- [mordul]

480
00:25:53,640 --> 00:25:56,602
[mind kiabál]

481
00:25:56,602 --> 00:26:00,814
♪ ♪

482
00:26:00,814 --> 00:26:03,233
- Ó, jesszusom!

483
00:26:05,861 --> 00:26:08,781
[puskalövések]

484
00:26:08,781 --> 00:26:11,575
- Menj! Megkaptam a hátad!
[puskalövések]

485
00:26:11,575 --> 00:26:18,123
♪ ♪

486
00:26:20,709 --> 00:26:22,336
- Sikerült felhívni?
- Nem.

487
00:26:22,336 --> 00:26:23,796
De ezen a ponton
megkezdődött volna a kiszállítás

488
00:26:23,796 --> 00:26:27,007
további egységek
amikor nem jelentkeztünk be, igaz?

489
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
Jobbra?

490
00:26:28,675 --> 00:26:31,220
[távoli telefoncsörgés,
homályos fecsegés]

491
00:26:34,306 --> 00:26:36,350
- Vezérlő, 7-Adam-300

492
00:26:36,350 --> 00:26:39,728
megérkezik
a Westview Kórház campusán.

493
00:26:39,728 --> 00:26:42,105
Nincs jele reagáló egységeknek.

494
00:26:42,105 --> 00:26:43,941
- Ki hiányzik?
Találkozókon voltam.

495
00:26:43,941 --> 00:26:45,776
- Harper vagyok, Miles,
és Nolan.

496
00:26:45,776 --> 00:26:47,319
[torzítva] Ráadásul megvan
egy fuvart vele.

497
00:26:47,319 --> 00:26:48,695
- Ismételje meg.
Szakítasz.

498
00:26:48,695 --> 00:26:50,572
- Ó.

499
00:26:50,572 --> 00:26:53,117
Kapaszkodj.
Mozgást kaptunk.

500
00:26:53,117 --> 00:26:55,119
- Láttad a vért?
- Igen.

501
00:26:55,119 --> 00:26:57,287
A 6-os kódot vizsgáljuk.
Itt valami történik.

502
00:27:12,386 --> 00:27:14,346
Holttestünk van.

503
00:27:14,346 --> 00:27:16,682
[távoli kiabálás]
Biztonságra van szükségünk.

504
00:27:16,682 --> 00:27:18,559
- [vicsorog]
- Hé, vigyázz!

505
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
Maradjon ott, uram.
Csak maradj ott, ahol vagy.

506
00:27:20,686 --> 00:27:22,896
Hé, uram?

507
00:27:22,896 --> 00:27:25,149
- [ordít]

508
00:27:25,149 --> 00:27:27,276
- Alfa kód,
Westview Kórház.

509
00:27:27,276 --> 00:27:29,486
Ismétlés -- minden egység, alfa kód,
Westview Kórház.

510
00:27:29,486 --> 00:27:32,156
[mind morog]

511
00:27:32,156 --> 00:27:35,159
[feszült zene]

512
00:27:35,159 --> 00:27:42,207
♪ ♪

513
00:28:01,935 --> 00:28:04,104
- [erősen lélegzik]

514
00:28:08,317 --> 00:28:10,861
[remegve lélegzik]

515
00:28:36,678 --> 00:28:37,721
[kiált]

516
00:28:37,721 --> 00:28:39,223
Ó, istenem.

517
00:28:48,023 --> 00:28:51,026
[feszült zene]

518
00:28:51,026 --> 00:28:57,991
♪ ♪

519
00:28:57,991 --> 00:29:01,119
[remegve lélegzik]

520
00:29:42,828 --> 00:29:44,830
[mindketten kiabálnak]

521
00:29:44,830 --> 00:29:51,837
♪ ♪

522
00:30:09,563 --> 00:30:11,148
- [vicsorog]
- [kiált]

523
00:30:13,108 --> 00:30:14,609
Aah!

524
00:30:22,325 --> 00:30:24,786
- [feszülés]

525
00:30:24,786 --> 00:30:31,668
♪ ♪

526
00:30:33,045 --> 00:30:36,089
[csöpög a vér]

527
00:30:36,089 --> 00:30:38,842
- [morog, erősen lélegzik]

528
00:30:38,842 --> 00:30:45,474
♪ ♪

529
00:30:54,024 --> 00:30:58,779
[sírnak szirénák]

530
00:30:58,779 --> 00:31:01,198
- [mordul]

531
00:31:12,167 --> 00:31:13,627
[lassított felvételben]
[mordul]

532
00:31:13,627 --> 00:31:15,837
[puskalövés]

533
00:31:20,175 --> 00:31:21,885
[általában]
- Hol van Lucy?

534
00:31:21,885 --> 00:31:26,223
[távoli nyögés]

535
00:31:26,223 --> 00:31:27,849
Lucy?

536
00:31:29,059 --> 00:31:31,478
- [gyengén]
itt.

537
00:31:31,478 --> 00:31:33,647
itt vagyok.

538
00:31:33,647 --> 00:31:36,108
- Megsérültél?

539
00:31:36,108 --> 00:31:38,944
Lucy.
- Nem. Én...

540
00:31:38,944 --> 00:31:42,739
Ő... meghalt.
nem tudtam...én...

541
00:31:42,739 --> 00:31:43,865
- Tudom.
- Ó!

542
00:31:43,865 --> 00:31:45,700
[sírás]

543
00:31:45,700 --> 00:31:49,162
- Chen tiszt, megteszem
feltenni néhány kérdést,

544
00:31:49,162 --> 00:31:51,206
és akkor megkapjuk
kórházba, jó?

545
00:31:51,206 --> 00:31:52,833
- Mm-hmm. Mm-hmm.

546
00:31:52,833 --> 00:31:54,376
- Adtál lövést?

547
00:31:54,376 --> 00:31:57,212
- [motyog homályosan]
Nem.

548
00:31:57,212 --> 00:31:59,840
- Halálos erőt alkalmazott?
bárki más ellen?

549
00:31:59,840 --> 00:32:00,882
Van valaki
még mindig kiemelkedő?

550
00:32:00,882 --> 00:32:03,593
- Nem, csak ő az.

551
00:32:03,593 --> 00:32:05,387
- Elváltunk.

552
00:32:05,387 --> 00:32:06,972
- Állj. Ez nem
beszélgetés, oké?

553
00:32:06,972 --> 00:32:08,807
Ezt a könyv szerint kell tennem.

554
00:32:08,807 --> 00:32:10,934
Mert halálos erőt használtál,
el kell vennem

555
00:32:10,934 --> 00:32:12,352
a szolgálati öved
és bármilyen más fegyvert

556
00:32:12,352 --> 00:32:14,771
esetleg rajtad van
és bizonyítékként könyvelje el őket.

557
00:32:14,771 --> 00:32:16,314
Nem szólnék senkihez

558
00:32:16,314 --> 00:32:19,401
amíg nem beszéltél
ügyvéd és a szakszervezeti képviselő.

559
00:32:19,401 --> 00:32:23,530
Érti?
- [halkan] Igen, igen.

560
00:32:23,530 --> 00:32:26,199
Ó, hát Nolan és Harp...

561
00:32:26,199 --> 00:32:27,492
Ó!

562
00:32:27,492 --> 00:32:29,536
- Nem, hé, fel vannak csapva,
de jól vannak.

563
00:32:29,536 --> 00:32:30,954
- [zokog]
- A campus biztosított.

564
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
4-es kód vagyunk.
- Oké.

565
00:32:32,581 --> 00:32:34,124
- Most pedig beraklak
mentőautóba.

566
00:32:34,124 --> 00:32:35,500
Bevisszük a kórházba
hogy kivizsgálhass

567
00:32:35,500 --> 00:32:37,002
mielőtt elviszlek
az állomásra,

568
00:32:37,002 --> 00:32:38,336
hol a ruháid
be lesz zsákolva

569
00:32:38,336 --> 00:32:40,088
és lefényképeznek
elöl és hátul.

570
00:32:40,088 --> 00:32:41,590
- Tudom mindezt.

571
00:32:41,590 --> 00:32:42,757
- De soha nem voltál
ezen keresztül korábban.

572
00:32:42,757 --> 00:32:44,050
Sokkban vagy.

573
00:32:46,219 --> 00:32:47,554
Gyerünk.

574
00:32:50,015 --> 00:32:51,933
- [remegve lélegzik]

575
00:32:51,933 --> 00:32:54,436
- Hé, nem lesz semmi baj.

576
00:32:54,436 --> 00:32:56,188
- Oké.

577
00:32:56,188 --> 00:32:58,315
- Sajnálom.
Nem lesz semmi baj.

578
00:33:01,860 --> 00:33:04,362
- Tudom. tudom. Késő van.
Most végzek.

579
00:33:04,362 --> 00:33:06,573
- Nincs bajod.
Itt is őrület van.

580
00:33:06,573 --> 00:33:08,658
Volt valamiféle zavargás
korábban a Westview-nál.

581
00:33:08,658 --> 00:33:10,952
Harper részt vett,
de jól van.

582
00:33:10,952 --> 00:33:12,662
- Zavargás? Hogy is lehetne
lázadás? Le van zárva.

583
00:33:12,662 --> 00:33:14,873
- Nem tudom. nekem nincs
még minden tény.

584
00:33:14,873 --> 00:33:16,791
Valami köze a takarításhoz
megmérgezett legénység.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,418
De nem ezért hívom.

586
00:33:18,418 --> 00:33:20,587
- Mi lehet sürgetőbb
mint ez?

587
00:33:20,587 --> 00:33:22,964
- A diszpécser figyelmeztetett
egy bejövő hívásra.

588
00:33:22,964 --> 00:33:25,133
Egy gondozó a
Hillwood támogató ház

589
00:33:25,133 --> 00:33:26,968
fél órája hívta a 911-et.

590
00:33:26,968 --> 00:33:29,471
Ryan Dearbourne
volt egy incidens.

591
00:33:29,471 --> 00:33:32,349
- Miféle incidens?
- Nem világos.

592
00:33:32,349 --> 00:33:34,309
A szobáját kidobták.
Volt vér.

593
00:33:34,309 --> 00:33:37,270
Lehet, hogy megsértette magát
valamilyen epizód során.

594
00:33:37,270 --> 00:33:39,356
És most hiányzik.
- Angela.

595
00:33:39,356 --> 00:33:40,857
- Tudom.
- Olyan jól ment.

596
00:33:40,857 --> 00:33:42,525
A vallomása erős volt.

597
00:33:42,525 --> 00:33:44,069
Mármint a mai lerakódás
volt az első alkalom

598
00:33:44,069 --> 00:33:45,695
hogy reményt éreztem
mióta megtanultam

599
00:33:45,695 --> 00:33:47,072
amit Harper mondott Glassernek.

600
00:33:47,072 --> 00:33:48,615
- Tudom, de próbálj meg nem pánikolni.

601
00:33:48,615 --> 00:33:49,950
Nem tudjuk
mi történt még.

602
00:33:49,950 --> 00:33:51,868
- Nézze, bármi történt,
Malcolm Walsh fogja használni

603
00:33:51,868 --> 00:33:53,620
hogy aláássák Ryan vallomását
az állványon.

604
00:33:53,620 --> 00:33:56,873
És visszajövök
az első négyzetben ebben az esetben.

605
00:33:58,833 --> 00:34:01,920
- Wesley?

606
00:34:01,920 --> 00:34:03,672
mi a baj?

607
00:34:03,672 --> 00:34:06,967
[feszült zene]

608
00:34:06,967 --> 00:34:08,718
Wesley.
- Itt van.

609
00:34:08,718 --> 00:34:10,679
- WHO?

610
00:34:10,679 --> 00:34:12,931
Ryan?

611
00:34:12,931 --> 00:34:14,474
Veszélyben vagy?

612
00:34:14,474 --> 00:34:20,188
♪ ♪

613
00:34:20,188 --> 00:34:22,440
- [sírás]
Nem tudom, mit tegyek.

614
00:34:22,440 --> 00:34:25,360
♪ ♪

615
00:34:25,360 --> 00:34:27,820
- Ez rendben van velem.
Nem kell semmit tenned.

616
00:34:27,820 --> 00:34:31,449
- Wesley, menj ki onnan.
- Hé, Ryan, Ryan.

617
00:34:31,449 --> 00:34:33,660
Biztonságban vagy itt, Ryan,
hát miért nem teszed fel

618
00:34:33,660 --> 00:34:35,744
letört az üveg?
- Nem, nem, nem.

619
00:34:35,744 --> 00:34:38,373
- Szükségem van minden elérhető egységre
az ügyészség irodájába,

620
00:34:38,373 --> 00:34:40,125
6. emelet, 3-as kód.

621
00:34:40,125 --> 00:34:41,960
- Soha nem vagyok biztonságban.
- Oké.

622
00:34:41,960 --> 00:34:43,420
- A fejemben járnak.

623
00:34:43,420 --> 00:34:46,381
Azt hittem, elmentek,
de visszajöttek!

624
00:34:46,381 --> 00:34:48,215
Visszajöttek.
- Oké.

625
00:34:48,215 --> 00:34:50,427
Nem tudom elképzelni
hogy érzed magad, Ryan...

626
00:34:50,427 --> 00:34:51,760
a rémálom
amin keresztülmentél,

627
00:34:51,760 --> 00:34:54,264
hogy még mindig vagy
keresztülmegy.

628
00:34:54,264 --> 00:34:55,807
- Abba kell hagynom.

629
00:34:55,807 --> 00:34:57,309
- Oké.
értem én.

630
00:34:57,309 --> 00:34:58,810
Én-Segíteni akarok neked.

631
00:34:58,810 --> 00:35:01,021
- Senki sem tud segíteni.

632
00:35:01,021 --> 00:35:02,522
Senki!

633
00:35:02,522 --> 00:35:06,067
♪ ♪

634
00:35:06,067 --> 00:35:08,486
- Tudom, hogy érezned kell
most így.

635
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
♪ ♪

636
00:35:11,156 --> 00:35:13,199
És tudom, milyen kimerült
biztosan az vagy.

637
00:35:13,199 --> 00:35:16,411
♪ ♪

638
00:35:16,411 --> 00:35:19,039
De te ennél többet érdemelsz.

639
00:35:19,039 --> 00:35:21,291
Ennél több is lehet.

640
00:35:21,291 --> 00:35:24,502
Te több vagy ennél.

641
00:35:24,502 --> 00:35:27,005
De fel kell tennem
azt a törött üveget

642
00:35:27,005 --> 00:35:28,757
és hadd segítsek, kérlek.

643
00:35:28,757 --> 00:35:32,260
♪ ♪

644
00:35:32,260 --> 00:35:34,846
Csak tedd le.

645
00:35:34,846 --> 00:35:36,181
Rendben van.

646
00:35:36,181 --> 00:35:38,475
- [remegve lélegzik]

647
00:35:41,353 --> 00:35:43,146
[távoli sziréna jajveszékel]

648
00:35:43,146 --> 00:35:46,483
- [sírás]

649
00:35:46,483 --> 00:35:49,194
[elmosódott fecsegés
rendőrségi rádión keresztül]

650
00:35:49,194 --> 00:35:51,821
- Hé, semmi baj.
Jól vagyunk.

651
00:35:51,821 --> 00:35:53,573
♪ ♪

652
00:35:53,573 --> 00:35:55,742
- [sóhajt]

653
00:35:55,742 --> 00:35:57,535
- [sírás]

654
00:35:57,535 --> 00:35:59,954
- [sóhajt]

655
00:36:04,250 --> 00:36:06,086
- Jól vagy?
- Igen.

656
00:36:06,086 --> 00:36:07,170
- Jó,
mert meg foglak ölni.

657
00:36:07,170 --> 00:36:08,213
- Angela.

658
00:36:08,213 --> 00:36:10,090
- Ne próbálj érvelni
valakivel

659
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
aki szorongatja
egy pszichotikus epizódról.

660
00:36:11,800 --> 00:36:13,635
És amikor a feleséged azt mondja:
menj el onnan,

661
00:36:13,635 --> 00:36:15,679
kimész onnan.
- Legközelebb jobban csinálom.

662
00:36:15,679 --> 00:36:17,389
- Nem vicces.

663
00:36:17,389 --> 00:36:19,265
megijedtem.
- [sóhajt]

664
00:36:19,265 --> 00:36:20,600
- Tudják
mi történt vele?

665
00:36:20,600 --> 00:36:22,060
- Nem teljesen.

666
00:36:22,060 --> 00:36:23,520
Az orvos azt mondta, hogy Ryané
a pupillák nagymértékben kitágulnak,

667
00:36:23,520 --> 00:36:25,438
mintha hatalmas adagot csinált volna
amfetamin,

668
00:36:25,438 --> 00:36:27,691
ami pszichózist indukálna
egészséges betegnél.

669
00:36:27,691 --> 00:36:29,609
Egy skizofrénnek az
mint egy-egy romboló labdát küldeni

670
00:36:29,609 --> 00:36:31,486
az agyukon keresztül.
- Ennek nincs értelme.

671
00:36:31,486 --> 00:36:33,655
Felügyelt gondozásban van
helyzet a félúton.

672
00:36:33,655 --> 00:36:35,448
Egy nővér adja be a gyógyszereit.

673
00:36:35,448 --> 00:36:36,700
- Készíthettek volna
egy hiba.

674
00:36:36,700 --> 00:36:39,577
- És sebességet adott neki?
Szó sem lehet róla.

675
00:36:39,577 --> 00:36:41,037
- Wesley.

676
00:36:41,037 --> 00:36:42,831
jól vagy?
Jöttem, amint hallottam.

677
00:36:42,831 --> 00:36:44,541
- Jól vagyok. Köszönöm.

678
00:36:44,541 --> 00:36:46,626
- Ez tragikus.
Ma olyan jól ment.

679
00:36:46,626 --> 00:36:49,295
- Ami nem volt jó
ügyfele számára.

680
00:36:49,295 --> 00:36:51,256
- Nem tudom
miért aktuális ez most.

681
00:36:51,256 --> 00:36:52,632
- Persze, igen.
- Angela.

682
00:36:52,632 --> 00:36:55,093
- Csak azt mondom
Ryan Dearbourne szerencsétlensége

683
00:36:55,093 --> 00:36:57,804
Liam Glasser áldása.

684
00:36:57,804 --> 00:36:59,681
- Ha azt akarod mondani, hogy volt
valami köze ehhez...

685
00:36:59,681 --> 00:37:01,641
- Nem célzok semmire.
Figyelmeztetlek.

686
00:37:01,641 --> 00:37:04,018
pontosan megtudom
mi történt Ryannel.

687
00:37:04,018 --> 00:37:05,645
És ha volt valami
köze hozzá...

688
00:37:05,645 --> 00:37:07,355
- Én nem.

689
00:37:07,355 --> 00:37:09,607
És azt tanácsolnám a feleségednek
hogy legyen nagyon óvatos

690
00:37:09,607 --> 00:37:12,152
vad vádaskodásról
ezekben a peres időkben.

691
00:37:14,112 --> 00:37:16,322
- És azt tanácsolnám
hogy a leggyorsabb módja

692
00:37:16,322 --> 00:37:19,576
hogy az egyik ágyban végezze
nem tisztelni őt.

693
00:37:22,495 --> 00:37:24,164
Köszönöm, hogy eljöttél.

694
00:37:24,164 --> 00:37:25,957
- Hát persze.

695
00:37:25,957 --> 00:37:29,043
És megint,
Örülök, hogy jól vagy,

696
00:37:29,043 --> 00:37:30,670
még ha a te eseted nem is az.

697
00:37:30,670 --> 00:37:33,923
- [nevet]

698
00:37:33,923 --> 00:37:36,760
- [sóhajt] Ezt tette.
- Talán.

699
00:37:36,760 --> 00:37:38,303
De nem téved.

700
00:37:38,303 --> 00:37:40,472
Vaskalapos bizonyítékokra van szükségünk,
vagy beperel minket a szegénységbe.

701
00:37:40,472 --> 00:37:43,975
- Ha létezik, megkeresem.
- Nincs kétségem.

702
00:37:43,975 --> 00:37:46,352
Tehát mi történt pontosan
a Westview-nál?

703
00:37:46,352 --> 00:37:48,438
- Úgy tűnik, zombik.

704
00:37:48,438 --> 00:37:50,190
- Ó.

705
00:37:50,190 --> 00:37:53,193
[drámai zene]

706
00:37:53,193 --> 00:37:56,738
♪ ♪

707
00:37:56,738 --> 00:37:58,114
- Köszönöm szépen.

708
00:37:58,114 --> 00:38:00,742
♪ ♪

709
00:38:00,742 --> 00:38:03,411
- ♪ Hagyd abba ma

710
00:38:03,411 --> 00:38:07,624
- Hát remélem az voltál
elégedett az utazással.

711
00:38:07,624 --> 00:38:09,250
- [nevet] Ne sértődj meg,
de nem tudom pontosan

712
00:38:09,250 --> 00:38:11,044
adj öt csillagot.
- Ez igazságos.

713
00:38:11,044 --> 00:38:12,337
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
felhívni anyukádat?

714
00:38:12,337 --> 00:38:13,546
- És elrontja a megjelenést
az arcán

715
00:38:13,546 --> 00:38:15,256
amikor megmutatom neki ezt a felvételt?

716
00:38:15,256 --> 00:38:16,966
- Figyelj, mit te
átment ma

717
00:38:16,966 --> 00:38:18,843
kísérhetne egy kicsit.

718
00:38:18,843 --> 00:38:21,262
Örömmel ajánlom a traumát
terapeuta, ha szüksége van rá.

719
00:38:21,262 --> 00:38:22,597
- Ezt nagyra értékelem.

720
00:38:22,597 --> 00:38:24,808
És köszi, hogy feltetted
életem veszélyben

721
00:38:24,808 --> 00:38:27,560
majd azonnal megmentve.
- Azt hiszem, ez kiegyenlít minket.

722
00:38:27,560 --> 00:38:29,062
- Teljesen.
- Holnap megnézem.

723
00:38:29,062 --> 00:38:30,772
- Már nagyon várom.

724
00:38:30,772 --> 00:38:32,440
És hé ember,
Mondom neked, állkapocs.

725
00:38:32,440 --> 00:38:36,486
♪ ♪

726
00:38:36,486 --> 00:38:38,863
- mondta Harper nyomozó
hogy ma bebizonyítottam.

727
00:38:38,863 --> 00:38:40,865
- Tényleg?
- Nem.

728
00:38:40,865 --> 00:38:44,285
Azt mondtam, hogy ő
nem hozta magát zavarba.

729
00:38:44,285 --> 00:38:47,288
- Nos, majdnem hat volt
hónappal azelőtt, hogy ezt mondta nekem.

730
00:38:47,288 --> 00:38:50,250
Hallottál Lucyról?
- Igen.

731
00:38:50,250 --> 00:38:51,668
Lopez azt mondta, hogy látta
a kórházban.

732
00:38:51,668 --> 00:38:52,877
Azt mondta, még mindig
szép ki belőle.

733
00:38:52,877 --> 00:38:54,295
Úton van ide.

734
00:38:54,295 --> 00:38:57,423
Szüksége lesz a szakszervezeti képviselőjére
hogy vigyázz rá.

735
00:38:57,423 --> 00:38:59,217
- Visszakapom.
- Mindenki jól van?

736
00:38:59,217 --> 00:39:01,845
- A legalapvetőbb értelemben igen.

737
00:39:01,845 --> 00:39:03,513
[cseng a mobiltelefon]

738
00:39:03,513 --> 00:39:05,390
- A feleséged hív.
Megkértem, hogy csináljon valamit.

739
00:39:05,390 --> 00:39:06,975
- Nem kell elmondanod neki
a napomról.

740
00:39:06,975 --> 00:39:08,560
Nem akarok aggódni érte.
- Semmi gond.

741
00:39:08,560 --> 00:39:10,603
Menj takarítani.
Chennek itt kell lennie 20-ra.

742
00:39:10,603 --> 00:39:12,856
- Helyes.

743
00:39:12,856 --> 00:39:14,858
- Hé.
Mit találtál ki?

744
00:39:14,858 --> 00:39:16,359
- Őszintén szólva, nem tudom.

745
00:39:16,359 --> 00:39:18,111
Az irodának van
nincsenek benne lakók.

746
00:39:18,111 --> 00:39:20,613
Nagyon barátságtalan nő
kinyitotta az ajtót,

747
00:39:20,613 --> 00:39:22,532
ami beindította Pókérzékemet.

748
00:39:22,532 --> 00:39:24,826
Nem tudtam nevet adni,
de láttam

749
00:39:24,826 --> 00:39:29,163
speciális műveletek tetoválása
az Ego inimicus kifejezéssel.

750
00:39:29,163 --> 00:39:32,166
Ez latin
mert "én vagyok az ellenség".

751
00:39:32,166 --> 00:39:34,085
készítettem egy rajzot.
elküldöm neked.

752
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
- Remek. tartozom neked.
- Nem, nem.

753
00:39:36,087 --> 00:39:38,548
Remélem, minden rendben
Lunával.

754
00:39:38,548 --> 00:39:39,674
- Igen, köszönöm.

755
00:39:39,674 --> 00:39:41,593
- Oké. Viszlát.

756
00:39:41,593 --> 00:39:48,308
♪ ♪

757
00:39:53,187 --> 00:39:55,231
[kattan a fényképezőgép zárja]

758
00:39:55,231 --> 00:39:58,318
- [kiáltás]
[kattan a fényképezőgép zárja]

759
00:39:58,318 --> 00:40:02,780
[drámai zene]

760
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
[kattan a fényképezőgép zárja]

761
00:40:04,240 --> 00:40:05,950
- [mordul]

762
00:40:05,950 --> 00:40:12,665
♪ ♪

763
00:40:20,340 --> 00:40:22,675
- [kiáltás]

764
00:40:22,675 --> 00:40:29,182
♪ ♪

765
00:40:32,852 --> 00:40:34,771
Nolan.

766
00:40:34,771 --> 00:40:36,522
sajnálom.
Mondtál valamit?

767
00:40:36,522 --> 00:40:38,066
- Megtettem.

768
00:40:38,066 --> 00:40:42,737
De nem baj.
Később újra áttekinthetjük.

769
00:40:42,737 --> 00:40:45,740
- Az idő vicces dolgokat csinál.
- Tudom.

770
00:40:45,740 --> 00:40:47,784
Nekem is ezt tette.

771
00:40:47,784 --> 00:40:49,786
Jobb lesz
amikor alszol egy kicsit.

772
00:40:53,915 --> 00:40:56,960
- Várj, John, hm,
tudod a nevét?

773
00:40:56,960 --> 00:40:58,795
én...

774
00:40:58,795 --> 00:41:02,256
Nem tudom a nevét.

775
00:41:02,256 --> 00:41:04,759
- Martin vagyok.

776
00:41:04,759 --> 00:41:06,594
Martinnak hívták.

777
00:41:16,104 --> 00:41:18,147
- Kész a tea.

778
00:41:18,147 --> 00:41:21,192
- Köszönöm.
- Igen.

779
00:41:21,192 --> 00:41:23,403
Készen állsz az ágyra?

780
00:41:23,403 --> 00:41:25,071
- Igen.
- Gyerünk.

781
00:41:25,071 --> 00:41:26,906
- Nem.

782
00:41:26,906 --> 00:41:29,909
Azt hiszem, csak fogok
maradj fent egy kicsit.

783
00:41:29,909 --> 00:41:31,202
- Rendben.

784
00:41:33,413 --> 00:41:36,124
Tudod, figyelj,
Celinának igaza van.

785
00:41:36,124 --> 00:41:38,543
Nem lesz semmi baj.

786
00:41:38,543 --> 00:41:40,920
- Tudom.

787
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
Majd jövök egy kicsit.

788
00:41:42,672 --> 00:41:43,798
- Rendben.

789
00:41:43,798 --> 00:41:46,843
[léptek indulnak]

790
00:41:51,764 --> 00:41:58,563
♪ ♪

791
00:42:04,527 --> 00:42:07,488
- [sír, szipog]

792
00:42:07,488 --> 00:42:14,287
♪ ♪

793
00:42:15,997 --> 00:42:18,082
[sírás]

794
00:42:24,797 --> 00:42:27,800
[drámai zene]

795
00:42:27,800 --> 00:42:34,849
♪ ♪

796
00:42:57,705 --> 00:42:58,790
- A fenébe is.

797
00:42:58,790 --> 00:43:01,334
[harsonaszó]